In remembrance of Shri Mataji 懷念我們的母親  -  靈量喚喜網                            (English)

 

新聞公告 Press Release / Obituary (訃聞2) –

     懷念我們亦師亦母的錫呂•瑪塔吉 Homage to beloved Mother Guru              

 

 
2011321日,本來世界各地近一百萬人將熱烈慶祝霎哈嘉瑜伽創始人錫呂•瑪塔吉•涅瑪拉•德維女士(H.H. Shri Mataji Nirmala Devi) 88歲大壽,但一個月前,即223日,在意大利熱那亞她走完凡塵的路。各地霎哈嘉修習者均無法用言語表達對她的感激。她不單令無數人重獲人生的喜樂、平安和健康,也為人類身、心、靈的知識找到了方向而作出偉大貢獻。 

1923321日正好春分正午時分錫呂•瑪塔吉於
印度正中部一個山城誕生,因全身潔白可人,家人為她取名「涅瑪拉」,意即純潔無瑕。她出身王族之後。其父薩爾夫維(P.R.Salve)是個知名律師和學者,懂十四國語言,曾率先把回教可蘭經譯成Marathi方言,並於印度獨立後出任第一屆國會民選議員,參與草擬憲法;其母是印度首位獲數學學位的女性。年幼時錫呂•瑪塔吉和雙親都曾協助聖雄甘地的反英獨立運動而多次入獄。後來她嫁與錫呂華茲塔瓦先生( C.P. Srivastava )。其夫婚後事業一帆風順,於60年代先獲晋升為總理L.B. Shastri的私人助理,然後是印度航運公司主席,繼而在70年代獲委任為聯合國國際海事組織秘書長,任職達十六年之久,數度連任,也成為了瑞典世界航運大學的創辦人和校監;90年他退休後成為首位印度獨立後獲英女皇授勳的印度人。他倆一直被喻為公僕家庭的最高典範,備受尊崇。70年代末,兩夫婦曾以聯合國的官方身份訪問中國。 

雖然錫呂•瑪塔吉天生覺醒開悟,且從小自知有此稟賦,但她要親身示範「在家人」也能在屬靈生命和俗世生活之間取得平衡,等到兩個女兒出嫁後她才開展靈性方面的公共事務。 

197055日當她獨自在印度納戈爾 (Nagol)一個偏僻海灘冥想,發現了為人類大規模獲得自覺的快速方法,能令成千上萬的人達到與大自然和自身最精微層面的聯合匯通,從而啟動一個靈性的自我轉化過程。古經典早已預言的開花結果時代終告來臨,霎哈嘉瑜伽就這樣誕生。從此錫呂•瑪塔吉風塵僕僕,周遊世界為人帶來自覺的經驗,傳揚她的萬化歸一與萬物和諧的訊息。她為婦女在靈性領域中重新樹立應有的地位,也為世上建立一個以靈性開悟覺知為根基的社會奠立了基石。 


依她訓示,霎哈嘉瑜伽已在全球超過一百個國家以慈善公益方式傳播,為世人帶來平安,造福社會。在香港中環大會堂的免費靜坐班自1992年起維持至今近20年,幾乎從未中斷。香港練習中心也在1997年獲特區政府核准成為免稅慈善團體。她與中國淵源甚深,第一次親自在中國土地弘法是1983年於香港,其後在92949596年分別在香港,909496年在台北95年在北京主持了霎哈嘉瑜伽公開講座。95年那次之前半天,她應聯合國兒童基金和婦女基金會邀請出席「聯合國世界婦女大會」發言,論題是「婦女論和平」。她是該次北京大會唯一受邀請的精神領袖。離境時她接受中國中央電視台訪問時說要套用泰戈爾的話「已把她的心留在中國」。歷年來她也多次在私人和公開場合推崇中國的老子和孔子。 

228日她的遺體已安放在印度德里剛趕工建成的陵墓。從此,霎哈嘉瑜伽進入一個新里程,各地群體將全面接棒要把她的愛廣傳人間,致力持守她的教誨,把她的知識承傳下去,以報答她在我們身上創造的奇蹟。

霎哈嘉瑜伽(香港)生命永恆基金會 
2011.3.19 


 


 

新聞公告 Press Release / Obituary (訃聞1 ) –

     懷念我們的母親

                H.H. Shri Mataji Nirmala Devi

 

 

被視為當今世上最重要的精神領袖的霎哈嘉瑜伽創始人,錫呂•瑪塔吉•涅瑪拉•德維女士,於二月廿三日在意大利熱那亞與世長辭。

 錫呂•瑪塔吉生於1923321。其天賦靈性素養自幼己能被所有她認識的人所確認,包括聖雄甘地。就算當她還是個年幼小女孩,她已經與家人一起全情投身印度的獨立鬥爭,而且為了與同胞一起爭取自由而甘願放棄安穩舒適的生活。 

後來她嫁與錫呂華茲塔瓦先生( C.P. Srivastava ),一位在印度國內備受尊崇,德高望重的公務員。雖然錫呂•瑪塔吉天生完全覺醒開悟,且從小自知擁有獨一無二的天賦異稟,但她想首先親身示範住家人也能在靈性生命和俗世生活之間取得完全融合兼容。所以,要等到兩個女兒都出嫁和生活安頓,她才開展靈性方面的公共事務。 

就這樣,在197055日,當她獨自在印度納戈爾 (Nagol)一個偏僻沙灘上冥想時,發現了為人類大規模獲得自覺的方法,能令成千上萬的人達到與自身存有(being)之中最深層、最精微的面相聯合匯通,從而啟動一個靈性的自我轉化過程。 

霎哈嘉瑜伽就這樣誕生,而且,從此錫呂•瑪塔吉就把生命委身於人類靈性的昇進而風塵僕僕,周遊世界每一角落為人帶來自覺的經驗,並傳揚她的萬化歸一與萬物和諧的訊息。她為婦女在靈性領域中重新樹立應有的地位,也為世上建立一個以靈性開悟覺知為根基的社會而奠立了基石。

 現今霎哈嘉瑜伽已在全球超過一百個國家以慈善公益方式穩步傳播。 

錫呂•瑪塔吉留下了錫丈夫錫呂華茲塔瓦爵士和兩個女兒卡爾帕那和撒達那,還有廣佈世上的千千萬萬追隨者組成的大家庭。

 一個私人追思會已於日前在意大利卡貝拉縣(Cabella Ligure)的故居大宅 Palazzo Doria舉行,遺體於227日移送印度德里安放。  

錫呂瑪塔吉涅瑪拉德維霎哈嘉瑜伽世界基金會
霎哈嘉瑜伽(香港)生命永恆基金會 

2011.2.27

 


 

 


From http://www.sahajaworldfoundation.org/  

Shri Mataji's Obituary
shri-mataji-nirmala-devi-3

 

GENOVA – H.H. Shri Mataji Nirmala Devi, founder of Sahaja Yoga and recognised by many as the most important spiritual figure of our times, passed away Wednesday, 23rd February in Genova, Italy.

Born in India on March 21 1923, Shri Mataji’s unique spiritual predisposition was immediately apparent to all who met her, including Mahatma Gandhi.  Together with her family she was deeply committed to India’s freedom struggle and, although she was little more than a child at the time, happily gave up a very comfortable lifestyle for the sake of freedom.

She later married Sir C.P. Srivastava, one of India’s most respected and highly-ranked civil servants, and together they raised a family.  Although Shri Mataji was born with her complete Self-Realization and knew from a very young age that she had a unique gift, she wanted first to show, by her own example, the perfect compatibility of a deeply spiritual life with the ordinary life of a householder.  So it was only once their daughters were married and settled that Shri Mataji  began her public spiritual work.

Thus, on the 5th of May, 1970, while in meditation on a lonely beach of Nargol (India), she discovered the secret to en-masse Self-Realisation through which thousands of people could achieve union with the deepest, most subtle aspect of their being, thereby triggering a process of spiritual self-transformation.

Sahaja Yoga was born, and since then Shri Mataji dedicated her life to the spiritual ascent of mankind, visiting every corner of the world, granting people the experience of Self-Realisation and communicating her message of integration and harmony.  She reclaimed the role of women in the spiritual realm and lay the groundwork for a society based on enlightened spiritual awareness.

Sahaja Yoga is now established in more than 100 countries throughout the world.

H.H. Shri Mataji Nirmala Devi is survived by her husband, Sir C.P. Srivastava, her two daughters Kalpana and Sadhana, and her family of hundreds of thousands of devotees throughout the world.

A private memorial service will be held in Palazzo Doria, her Italian residence in Cabella Ligure, before she returns to India and is laid to rest.

 

 


Note: Sahaja Yoga Life Eternal Ltd ( a charitable organization registered in Hong Kong). Please refer to our web site  www.sahajayoga.org.hk  for details.

.

 

1 以下兩篇訃文,分別於2011年 2月27及3月19日期間於香港多份報章刊登。

註2:有關錫呂瑪塔吉更詳細的生平簡介,請看 http://www.sahajayoga.org.hk  查詢( Tel:852-51808808  )

3:錫呂•瑪塔吉言論集 (本網精華節錄)

4:奧地利霎哈嘉瑜伽士葛雷瓜 的個人英文BLOG訃文 (obituary of Gregoire in English ):    http://www.sakshi.org/artemis/The_Great_Mother.htm

 註5:馬來西亞霎哈嘉群体所發的訃聞  Malaysia Sahaja Yoga Collectiv's Obituary on newspaper

https://lh3.googleusercontent.com/-4p54oMeMR-s/TW9hZ2Xc9fI/AAAAAAAADD0/1nMIAb8TOf8/s1600/malaysian_obituary.jpg

 註6:圖片集  PHoto  Albums -


2
27日從義大利卡貝縣故居移靈上車(運回印度)全球練習者趕往送行實況(其中香港有三人) 照片集(Album of her body being relocated from Cabella Castle of Italy to India on 27 Feb 2011)
:https://picasaweb.google.com/janaki108/Cabella25_26Fevrier2011# 

幻燈片模式播放 (Slide Show): 
https://picasaweb.google.com/janaki108/Cabella25_26Fevrier2011#slideshow/5578909084551718098

運抵印度實況幻燈片播放 (Slide Show ): 
http://nirmalnagari.org/india-2011/photos/2011-02-27-nirmal-dham.html

 

 


 

Home ( Kundalini.org.hk)靈量喚喜 網 ── 香港霎哈嘉瑜伽士集體回憶(首頁)